Rette
Wednesday, February 14th 2007, 16:11 by melDie Nele hat mir mal aufgetragen, einen Schweden nach der Bedeutung des Wortes “Läderlappen” zu fragen. Schließlich habe ich nun meinen Buddy Kalle gefragt, und die Anwort hätte ich so garnicht erwartet.
Es ist wahr; Batman heißt in Schweden Läderlappen. Oder hieß er zumindest bis in die 80er Jahre. Egal. (Und ja, auf deutsch bedeutet das “Lederlappen”.)
Das ist aber noch nicht alles.
Wie heißt Donald Duck? Kalle Anke! Onkel Dagobert? Farbror Joakim! Tick, Trick und Track? Knatte, Fnatte and Tjatte!
Superman? Stålmannen!
Und mein Favorit: Spiderman? Spindelmannen!
Was für eine Sprache! Danke für den Tipp, Nele, hat mich wirklich amüsiert.
Jetzt zeig ich euch außerdem noch ein paar Fotos, die sonst nirgendwo so richtig reingepasst haben.
Kalt ist’s in Schweden:
Der Bahnhof Växjös, hauptsächlich für meinen Vater fotografiert. ;)
Zum Thema Einkaufen in Växjö:
In den Geschäften hängen überall diese farbigen Markierungen. Sinn dahinter ist das Erkennen der Körpergröße von rausrennenden Räubern. Schlau, die Schweden, hm?
Schwedenbomben gibts hier übrigens auch, heißen allerdings Chokladbolls. Verrückt.
Und noch 2 Fotos aus unseren Wohnungen (der Kabelsalat herrscht übrigens in Wuz’ Zimmer! ;)).
Schwedenstolz am Campus:
Home, sweet home:
Zum Abschluß dieses Posts noch ein paar Videos die rein garnichts mit unserem Auslandsaufenthalt zu tun haben, aber durchaus unterhaltsam sind.
Office Platoon:
Arnie in “Hercules in New York”:
Die von Gez vorgestellte Carlton Draught-Werbung:
February 16th, 2007 at 13:04
in dem zusammenhang wärs doch interessant eine schwedisch-synchronisierte folge von diesen alten batman folgen (ihr wisst scvhon, die wo alle geräusche immer visuell durch schrift züge unterstützt werden “bang” “boom”"wow”…und sowohl batman, als auch robin ziemlich enge strumpfhosen tragen muüssen…das rote telefon….) zu sehen.
vor allem die titelmelodei wär spannend…wer erinnert sich?
“~na, na, na, na, na, na…na BATMAN~”
also “~na, ,na, na,na,na,….na LÄDERLAPPEN~”
February 16th, 2007 at 15:10
Interessant wären zum Beispiel auch Simpsonsfolgen, etc… mit Batman-Anspielung, z.b. folgende:
Marge: “Homer, hier ist ein Mann, der glaubt, dass er dir helfen kann!”
Homer: “Läderlappen?”
Marge: “Nein, er ist Wissenschaftler!”
Homer: “Läderlappen _ist_ Wissenschaftler!”
February 16th, 2007 at 16:55
gez, gut dass ich dich hier treffe! ich habe lange über deine “rasen im wohnzimmer” idee nachgedacht…die ich ja an und für sich für sehr genial halte…aber mein gefühl lies mich zweifeln…naja!
lange rede-kurzer sinn: ich habe einen experten befragt. falls du den rasen schon bestellt hast, lies nicht weiter!
ansonsten:
laut experten wird es nach kurzer zeit unerträglich zu stinken beginnen,…nach tod und moder…
…hat mich ziemlich beschäftigt das thema…du siehst….
lass dich aber bitte nicht abbringen davon, ich persönlich halte die idee immer noch für sehr reizvoll!
February 16th, 2007 at 19:47
ich kann nur was zu den simpsons sagen - die werden hier (wie fast alles) nicht synchronisiert, sondern haben schwedische untertitel. für uns austauschmenschen natürlich ein großer vorteil!
February 16th, 2007 at 20:39
Tja einen Fernseher müsste man halt haben bzw. geborgt gekommen, nicht wahr Michaela? ;)
“Läderlappen ist Wissenschaftler” hihihi
“Tod und Moder” Nele? lol =D
February 19th, 2007 at 20:34
hab zwar keinen plan worüber ihr redet aber ich habe ca. zwei gute quadratmeter verwechselbar unechten rasen über. (hab ja mehr rasen gekauft als ich für das Waldklo gebraucht habe.
February 26th, 2007 at 14:13
Chokladbolls find ich fast so lustig wie Lederlappen - die Chokladbolls sind die vom Küchenchef aus Southpark oder? ;)
die sind halt “salty” - egal
http://en.wikipedia.org/wiki/Chocolate_Salty_Balls
February 28th, 2007 at 09:08
[…] Inhaltlich bleibt kaum etwas zu vermissen: ein abgrundtief und comichaft böser Superschurke, der dank des Protagonisten endlich einmal nicht lächerlich wirkt, ist ebenso zu sehen, wie eine nilpferdgroße — wenn auch nur computeranimierte — Kröte, die sich selbst auskotzt. Einziger Wehmutstropfen an diesem sonst so hervorragenden Machwerk ist die Harry-Potteske Dummheit der kindlichen Hauptfigur. (Du darfst auf keinen Fall <Tätigkeit X> machen, dein Leben hängt davon ab! Hörst du? Mach auf keinen Fall <Tätigkeit X>! Du könntest sterben! — Hach was solls. Ich mach jetzt einfach <Tätigkeit X>. Was soll schon passieren? — Oh nein! Weil ich <Tätigkeit X> gemacht habe bin ich jetzt in höchster Gefahr! Rette mich, Läderlappen!!). […]
February 28th, 2007 at 10:35
servus melli, servus wuz!
mein erster post, aber beim lederlappen konnte ich mich einfach nicht mehr halten. :D
erinnert mich an den besten stermann&grissemann-witz aller zeiten, hier “eingeschwedischt”:
“Läderlappen?”
“Ja, Robert?”
“Willste n Bier?”
“… ja.”
Übrigens, wir haben uns gestern in einer lustigen Runde Tenacious D in The Pick Of Destiny angesehen und mitgerockt. Der Film ist Pflicht, schauts euch den unbedingt an.
Kommts ihr heute abend ins Schlawiner? ;)
February 28th, 2007 at 10:36
cbzm = aleks (vergessen zu erwähnen)
February 28th, 2007 at 13:12
@Phlo: :) Muß die wohl mal kosten..
@Aleks: Pick of Destiny haben wir uns eh schon angeschaut! Leider nur in Adrians Gack-Qualität-Version, aber immerhin - wirklich unterhaltsam, ja! Beim nächsten mal müßten wir nur ein bissl was trinken bevor ma ihn anschaun, können wir aber gern mal wieder in Wien machen.. Schlawiner wird sich heut nicht ausgehn, aber nächste Woche vielleicht - bis dahin sollte mein magisches reitbares Rentier geliefert worden sein. ;]
February 28th, 2007 at 22:41
pfui, jetz postet sogar der aleks schon hier! mir wird uebel.
schlawiner is uebrigens nicht, aber das wirst eh scho gemerkt haben ;)